Mit diesem Eintrag in der /etc/fstab hat es funktioniert:
#mounten der PC-BSD Partition /dev/sdb1 /media/sdb1 ufs ro,ufstype=ufs2 0 0
(Kubuntu 9.10 und PC-BSD 8)